Din jävla...
Jag går inte härifrån.
Jag går inte härifrån, Walt.
Herregud.
Jag hör att din mobiltelefon ringer.
Det här löjligt, jag kan inte...
Vad är det med dig? Jag har lämnat 23 meddelanden.
-Och? -Och?
Vi måste prata om biltvätten.
Det passar inte så bra nu, Skyler.
-Kan vi prata om det här sen? -Nej, det kan vi inte.
Varför...
Herregud.
-Vad har hänt? -Inget, det är bara en bula.
Nu kommer jag in.
Okej.
Vad exakt var det som hände?
Det är komplicerat, och jag vill inte prata om det.
-Det angår inte dig. -Är du i fara?
Walt.
Walt! Se mig i ögonen och svara.
-Är du i fara? -Vet du vad?
Jag har betydligt mycket mer att tänka på just nu-
-än att köpa en jäkla biltvätt.
Okej?
Kan du bara...
Snälla.
Okej.
Då går vi till polisen.
-Va? -Vi berättar allt.
Att du är en knarklangare som är orolig för din säkerhet-
-och din familjs säkerhet, och att du behöver hjälp.
-Vad har du för val? -Val?
Om du är i fara, vore det...
Vänta, sluta!
Du säger hela tiden "fara".
-Du sa ju just... -Nej, jag har aldrig sagt det.
Jag sa att det är "komplicerat", sen blev du galen.
Ja, jag blev galen när jag såg det där.
Okej? Hur hände det där?
Ramlade du i duschen?
Det här är så passiv-aggressivt.
Passiv-aggressivt?
Jag ringer inte tillbaka på två dagar-
-och jag är med om en liten olycka, och nu säger du att jag-
-ska anmäla mig själv till polisen.
-En liten olycka? -Ja.
Vilken slags olycka?
Jag grälade med en medarbetare.
Och...?
Vi grälade.
Vi var på en bar-
-och vi diskuterade en specifik affärsstrategi.
Stämningen blev hetsig och han slog mig. En gång.
Jag gav inte igen, för att han är en mycket äldre man.
Det är allt.
Du slogs på en bar?
Ja, Skyler, jag slogs på en bar.
Du mår alltså bra?
Säkert?
Ja.
Jag mår bra.
I slutändan var det nog bra-
-för att vi rensade luften och...
Ömsesidig respekt...
Så...
Frusna ärtor.
-Va? -Det hjälper mot svullnaden.
Det är inte svullet, det är bara...
Inga ärtor.
Du har inte ens nån is.
Jag ska köpa ärtor och is. Jag ska skriva upp det.
Jag...
Jag vill att du lovar mig-
-att om saker och ting blir farliga...
-Skyler... -Lova mig.
Absolut.
Så...
Biltvätt.
Älskling. Charles.
Kolla på det här köket.
Hej, har ni några frågor?
Ja. Kan man få påfyllning?
Det kan vi nog hjälpa till med.
Vad tycker ni?
Väldigt fint, väldigt öppet.
Jag håller med. Det är luftigt.
Mycket naturligt ljus.
Michael Kilbourne.
-Tori Costner. -Trevligt att träffas.
Tre sovrum, ett badrum, gästtoalett och 2 000 kvadratmeter tomt.
Det finns ett litet fristående hus i trädgården.
Godkänt som kontor eller gästrum.
Trägolv.
Central värme och luft.
Jag ser att ni är gift.
Nej, skild.
Väldigt nyligen.
-Gamla vanor. -Jag beklagar.
-Har ni några barn? -Ja, faktiskt. En liten pojke.
Hur gammal?
Han fyllde fyra i maj, han skulle älska trädgården.
Gott om plats för en klätterställning.
Förskolan i området är fantastisk.
Eli ska nog undervisas hemma.
-Så bra. -Inte av religiösa skäl.
Jag vill att han får uppmärksamhet.
Han ska åka på sommarläger, leka med andra och så.
Jag vill inte att han blir tafatt.
Det låter vettigt.
Han har högt lQ, bland de bästa.
Men höger och vänster hjärnhalva måste vara i balans.
Ja.
Hade det lilla huset rörsystem?
Jag jobbar mycket med lera, så jag behöver rinnande vatten.
Det är förberett för en toalett, så...
Det skulle bli perfekt som ateljé.
Det här kan funka.
Det är läkarens sätt att få patienten att slappna av.
Om du förstår vad jag menar.
Men, syster...
Hallå? Jag är hemma!
Det går bra.
-Hank? -Ja.
Jag fick åka till tre affärer för att hitta krämen.
Men jag köpte den.
Och jag köpte ölen och dina chips.
Jag kunde inte låta bli...
Allt som finns att veta om fantasifotboll.
-De senaste ranglistorna... -Jag sa Cheetos, inte Fritos.
Vänta, jag...
Jag sa nog Cheetos tio gånger. Måste jag skriva ner det?
Nej, och du behöver inte vara taskig.
Jag sa Cheetos, med ch-ljud.
Det borde vara omöjligt att förväxla Cheetos och Fritos.
-Vart ska du? -Tillbaka till affären, antar jag.
Här.
Uttagningarna är inte än, så den här är värdelös.
Kan du fatta?
Vad då?
Vad då? Det här.
Du har ju alltid sagt att det här stället avlyssnas.
-Nu vet vi. -Ja.
Jag gillar det inte.
Det är kränkning på arbetsplatsen.
Ja, kanske.
Vill du hitta på nåt?
Hitta på nåt?
Som vad då?
Go-kart?
Det finns en bana nere vid Coliseum.
Det är ganska kul.
Nej, jag har faktiskt...
...ett slags möte, så...
Skit samma.
En annan gång?
Visst.
Hur mår du?
-Bra. -Jaså?
Mår du bra?
Är det nåt vi borde prata om?
Hur är det med ögat?
Det är bra.
Är det nåt vi borde prata om?
Om det spelar nån roll, så...
...att bli nerslagen av dig...
Jag säger inte att man vänjer sig...
...men det gör man faktiskt.
Jag säger bara: Nagelsalong.
Perfekt för penningtvätt.
Det är en verksamhet med högt tryck och diskret personal.
Ingen övertygar mer med: "Jag vet ingenting"-
-än mrs Mookjaiaporn och hennes flickor.
Mr Goodman...
Kalla mig Saul.
För frun i huset...
Trumvirvel. Vad sägs om livslång tillgång-
-till franska manikyrer och enzympeelingar?
Nyp dig själv i armen.
Vi ska inte köpa nån nagelsalong, mr Goodman.
-Vi ska köpa biltvätten. -Ursäkta.
Missar jag nåt? Har ni inte redan provat det?
Walt berättade att ni försökte med den där Bogdan-
-och att han brottade ner er med ögonbrynen.
Det begärda priset var väl 10 miljoner?
Han har tydligen höjt det till 20.
Schysst förhandling. Ni misslyckades, det händer.
Ni var smarta som ringde mig.
Luta er tillbaka och låt ett proffs ta över.
Det är till mig. Ursäkta.
Vad vill du? Jag är mitt i ett möte.
Varför tänkte du inte på det innan? Det är inte min...
Jag har ett möte.
Kan Huell låna er toalett?
Huell?
Visst. Upp för trappan.
Han ska skynda sig.
Det är nåt med magen.
Var var vi?
-Professionalism. -Ja.
Om killen inte vill sälja, säljer han inte.
Jag accepterar inte att han inte vill sälja.
Han saknar bara rätt...
...motivation.
Motivation.
Som i "motivation"? Bara så att vi pratar om samma sak.
Ska vi ge honom ett erbjudande han inte kan motstå?
Inte så dramatiskt, nej.
Motivation.
Attitydsjustering.
Den här är nåt extra.
En skatterevision kan vara motiverande.
En tjej på skattekontoret-
-kan vända hela hans värld upp och ner.
Vi vill inte dra oönskad uppmärksamhet till skatten.
Vi vill inte att de kollar oss efter att Bogdan säljer.
Vad tycker ni om en razzia av gränspolisen?
Han har ju illegala arbetare där. Det måste han.
Vi vill inte ställa till problem för fattiga och oskyldiga människor.
Ni kommer behöva dem efter att ni har tagit över.
Terrorism, då?
"Jag måste säga, agent Hoover"-
-"att jag har sett en del 'muslimskt' rännande där på biltvätten".
"Killar med turban i skåpbilar och sånt".
Bogdan är rumänsk, Saul.
Vi bollar bara lite, så...
Det finns ju alltid:
"Du har ett fint ställe här".
"Det skulle vara synd om nåt hände". Den vinkeln.
Vad pratar du om?
Våld?
Attitydsjustering.
Nej, inte det.
Jag menade inte alls så. Vi gör inte sånt.
Vi är inte såna, eller hur?
Nej, nej. Hon har rätt.
Måste jag vara tydligare?
Det måste finnas dussintals biltvättar i det här området.
Vem säger att det måste vara just den här?
Jag.
Jag säger det.
Varför?
Jag gör bara det.
Herregud.
Det förklarar ju allt.
Jag gillar honom inte. Bogdan.
Han var nedlåtande, han var oförskämd mot dig, och jag gillar honom inte.
Så enkelt är det.
Jag gillar passionerade kvinnor.
Men i den här branschen...
Walt håller med mig här...
...så är regel nummer ett att inte ta nåt personligt.
Vadå oförskämd mot mig?
Nåt om att du inte var man nog-
-att konfrontera honom själv.
-Va? -Att du skickade din kvinna...
...för att göra affärer åt dig.
Som er advokat vill jag säga att det här är en dålig idé.
-Jag avråder ifrån... -Det blir den här.
Okej.
Nu ska vi bara komma på ett fredligt, omisstänksamt sätt-
-att köpa biltvätten. Ett sätt som skyddar oskyldiga-
-och inte kostar 20 miljoner dollar.
Prata inte i mun på varandra.
Jag gillade det.
Ja.
Hej.
Har ni några frågor?
-Skedar. -Ja, ägaren är en riktig samlare.
Visst är de fina? En för varje delstat.
Tekniskt sett är Puerto Rico territorium.
De kanske tänkte: "Nån dag."
Ingen källare?
-Tyvärr inte. -Det är ett problem.
Min bror är med i fredskåren och är borta i 18 månader.
Jag lovade att ta hand om hans möbler.
Om ni är ute efter förvaring, finns det en vind.
En vind är kanske till och med bättre, så länge den är torr.
-Då tar vi en titt. -Okej.
Jag har ett prospekt till er.
Här finns all information.
-Jag heter Stephanie Doswell. -Charlotte Blattner.
-Trevligt att träffas, Charlotte. -Detsamma.
Jag sa det bara rakt ut:
"Du är min man och jag jag älskar dig, men du är 53 år gammal."
"Det här jobbet har blivit för stressigt och jobbigt, så jag slutar".
Mirakulöst nog, så lyssnade han.
Det måste ha varit en fascinerande karriär för honom.
Det var det.
NASA var som en andra familj för oss.
Det var dags för ett nytt äventyr.
Med hans pension och min inkomst-
-som handmodell, har vi...tillräckligt.
När renoverades golven?
Två år sen, och köksbänken är helt ny.
Jag ser det. Travertin.
Snyggt.
-Några barn? -Nej.
Jag vill inte ha barn.
-Är det hemskt? -Inte alls.
Alla måste inte ha barn.
Du borde prata med min man.
Avfallskvarn?
Kolla vad jag hittade.
-Visa vad du kan. -Du ska få se.
Jag älskar ert hem.
Tack, Mimi.
Det känns väldigt europeiskt.
-Tycker du? -Jag bodde i London i flera år...
...så det här känns välbekant.
Var i London? Jag var stationerad i Upwood på 60-talet.
I stan, men vi var nästan aldrig där.
Min man är illustratör, vi reste mycket. Paris, ltalien, Danmark...
Det var innan barnen gick i skola, så det var lätt att flytta.
Det var innan min yngsta, Lucy, diagnostiserades med endokardit.
-Nej... -Jösses, är det...?
Det är en bakteriell inflammation i hjärtats klaffar. Det är...
Ja, det kan vara...
Så hemskt.
Mår hon bra?
Din dotter?
Mår hon bra?
Ja, tack.
De satte in en protetisk klaff, så Lucy mår bra.
Springer, går och rider.
-Tack, gode Gud. -Ja.
Vi är lyckligt lottade.
-Ursäkta! -Det var jättefint, tack!
-Jag ringde just polisen. -Jaha, ja.
Jag vet att ni stal skeden.
Vad pratar ni om?
Ni är en tjuv.
-Ursäkta mig? -Och en lögnerska.
Ni hittar på. Vad är det för fel på er?
Nej, vad är det för fel på dig?
Lägg av, okej?
-Min man jobbar för narkotikapolisen. -Var han inte astronaut?
Eller illustratör? Håll ordning på lögnerna.
Vet du vad, tjockis? Tur för dig...
-...att jag är sen till ett möte. -Du ska ingenstans.
-Släpp min väska! -Inte förrän polisen kommer.
Släpp den!
Du ligger risigt till.
Ja.
Lugna dig. Börja från...
Du är var då?
Varför i hel...?
Varför är du...?
Gör du såhär mot mig igen?
Herregud, bara...
Kan du sluta gråta?
Jag ska ringa ett samtal. Ta det lugnt.
Vart tog de dig?
Goda nyheter. Vi pratade med villaägarna.
De kommer inte att polisanmäla.
Bra, inte jag heller.
Okej, då kan vi åka.
Kommer du?
Vill du åka hem, Marie?
Marie?
SAUL GOODMAN ADVOKAT
Jag heter Skyler White, jag vill prata med Saul Goodman.
Ja, det är viktigt.
Tack.
Tyvärr, det är likadant som förut.
Det här är inte rätt.
Du kan inte tvinga mig att stänga. Gör inte såhär.
Jag har kollat ditt avloppsvatten.
Jag har kollat avrinningen och har hittat fler smittämnen.
Ammoniak, aceton, bensen och nitrobensen.
Nej, det är här fel.
Var är Gary? Han vet att min tvål är bra, miljövänlig.
Tvålen är inte problemet, det är ditt filtreringssystem.
Du behöver åtminstone nya delar.
Om det läcker ner i grundvattnet-
-vilket mycket väl kan hända-
-måste du byta ut ditt system helt.
Byta ut?
Vet du vad det kostar? 200 000 dollar.
Ja, det är tufft.
Om du vill, kan vi ge dig en lista på godkända försäljare.
Om du börjar nu, behöver du inte ha stängt i mer än fem veckor.
Förlåt, du har rätt.
Från och med nu ska vi vara extra försiktiga och rena.
-Ingen mer förorening, okej? -Nej, jag är ledsen.
Staten kräver att du stänger av all verksamhet-
-tills nivåerna når beordrat minimum.
-Var är den vanliga killen? Gary? -Han omplacerades till Las Cruces.
-Om ni vill överklaga... -Jag har inte gjort nåt fel.
Varför ska du stänga ner?
-Vilka lagar har jag brutit mot? -Vilka lagar? Flera.
Säg vilka de lagarna är, annars vägrar jag.
-Berätta exakt vilka lagar... -De exakta lagarna...
Vänta lite, vänta.
Vänta. Okej.
New Mexicos lag från 1978 om farligt avfall-
-paragraf 74, kapitel fyra, avsnitt 13 säger:
"När än kvittblivning av fast eller farligt avfall utgör"-
-"en överhängande eller reell risk"-
-"kan lagbrytaren bötfällas"-
-"med maximalt 5 000 dollar för varje dag som brottet sker".
Okej.
Nu...
Okej, älskling.
Naturvårdsverket kan åberopa "kontroll av giftiga ämnen..."
"...lagen från 1976."
"Den amerikanska lagsamlingen, titel 15, kapitel 53..."
"Delkapitel ett..."
"Paragraf 2606."
Nöjd?
Var det...
...exakt nog för dig?
Han kastade en i rännan på tionde...
-Då är det jämnt nu. -Japp.
Båda har...
Är du klar med lunchen?
Du har ju knappt rört maten.
Jag är inte hungrig.
Nå ja...
Jag lämnar rispuddingen.
Jag är inte hungrig, Marie.
Ät den inte då.
På tal om bebisar har han en nyfödd, Joseph, och en till son, Anthony.
Hej, Marie. Hur mår du?
-Jag mår bra. Är nåt på tok? -Nej, nej.
Allt är bra.
Jag ska träffa Hank.
Vad snäll du är. Hank kommer att bli överlycklig.
Hårt och rakt.
-Och han gör det på fel sätt. -Älskling?
Du har besök.
Herregud.
Vad är det nu? Har hon rånat en bank?
Hej, kompis. Hur mår du?
Ja, du...
Jag kan inte klaga, det blir bättre dag för dag.
-Vad bra. Du ser bättre ut. -Ja...
Snygghet har aldrig varit svårt.
Kom in, sätt dig.
Släng bara det där nånstans.
Du...
Tack igen för häromdagen. Allt det här är...
Det är tufft för henne.
Ingen orsak. Jag är glad att kunna hjälpa till.
Stensamling?
Det är mineraler, men ja.
Man katalogiserar, sorterar och märker dem.
Det är faktiskt mycket jobb.
Det verkar så.
-Vad är det, då? -Jo...
Jag skulle behöva din hjälp med en grej.
Mord, eventuellt drogrelaterat.
Vill du ha min hjälp i fallet?
Är jag lronside, eller?
Nej, men du är narkotikapolis som känner folk.
Jag har gjort dig en tjänst, så låt mig bolla lite.
Har du nånsin träffat en kille som heter Gale Boetticher?
Nej.
Nån har skjutit honom i ansiktet.
-Okej. -Inga tecken på olaga intrång.
Inga tecken på rån.
Då var det oöverlagt. Hur kommer drogerna in i bilden?
Vi hittade en anteckningsbok hemma hos honom.
Det här är din kopia, om du är intresserad.
Det verkar gälla nåt slags superlabb för amfetamin.
Ja.
Den är full av vetenskapliga formler och kemikalielistor-
-och teckningar. Sida efter sida.
Jag är ingen expert, så kan inte du kolla på det?
Kom igen, Tim. Allvarligt?
Är det här nån välgörenhetsgrej?
Din expertis behövs här.
Jag ligger här, helt uttråkad-
-och lever mellan avföringstillfällen.
Jag behövs inte ens för mig själv.
Vill du ha råd av mig?
Visa det här för Steve Gomez.
-Han kommer att hjälpa dig. -Om jag ger det till Gomez...
...blir det ett fall för narkotikapolisen. Hur hjälper det mig?
Kolla bara, och säg vad det handlar om.
Jag skulle verkligen uppskatta det.
Ja.
Visst.
Tack.
Ta det lugnt.
Det är vad jag gör.
Nej, nej.
Tre, sju, nio och han säger "nej".
Det var ett bra försök.
Då så, dags att sova.
Så ja.
Jaha...
Nagelsalongen lät ju lovande. Vad tycker du?
Jag tycker att vi väntar.
Väntar?
Det har gått fem timmar, Skyler.
Han ringer.
-Vänta, bara. -Vänta...
Du...
Det var en bra idé, men det funkade inte.
Vi får se det som en erfarenhet...
Hos Whites.
Hej, mr Wolynetz.
Om jag fortfarande är intresserad?
Det beror nog på.
Ja, 879 var det första erbjudandet, men det är för högt nu.
-Nu erbjuder jag 800. -Nej, nej.
-Nej. -Varför inte?
För att ni är en otrevlig person, mr Wolynetz.
Ni var oförskämd mot mig och respektlös mot min man.
Dessutom har jag träffat ett antal säljare-
-och marknaden verkar mycket svagare än jag trodde, så 800.
Jag förstår att ni är besviken, men det är mitt slutgiltiga bud.
Så synd. Hej då.
Vad gör du?
Jag förhandlar.
Varför?
För att jag vill ge mindre.
Nej.
79 000 dollar mindre?
Vem bryr sig? Vet du vad jag tjänar?
Just därför måste vi förhandla.
Vi vill inte väcka uppmärksamhet genom att inte förhandla.
Jag förstår logiken, men du gick för långt.
Du skällde på honom.
Jag skällde inte på honom. Jag sa att han var otrevlig.
Han kommer inte att ringa tillbaka.
Tror du verkligen att det där funkade?
Ja, det gör jag.
Inte en chans, tyvärr.
Det är dags att gå vidare.
Jag ringer Saul.
Var är min telefon?
-Nej! -Vad då?
-Nej, bara... -Varför det?
Vänta.
Herregud.
Hallå.
Hej, mr Wolynetz.
Ingen lägger märke till var de här grejerna är.
Det måste finnas tusentals, och alla är ute efter oss.
Lägg en i en glassbil, och kör in den i San Francisco.
Jag är inte så rädd för att brinna upp, eller kannibalism.
Det som oroar mig är att bli nertrampad-
-eller tryckt mot ett ståltrådsstängsel.
Om man trycks mot ett ståltrådsstängsel-
-och många försöker fly-
-och trycker på framåt-
-så mosas man genom ståltråden.
Som modellera eller nåt mjukt kött.
Det är ofrånkomligt.
Ingen kan göra nåt åt det.
Om staketstolparna är fästa långt nere i cementen-
-långt inne i jorden-
-händer det garanterat.
Ja, din slyna!
Nån blev nog skjuten.
Som mjukt kött.
Rakt igenom, som mjukt kött.
Som mjukt kött.
Rakt genom ståltråden.
Hör du.
Pengar!
Den är min.
-Ta det lugnt. -Du tog min, hör du.
Ja!
-Härligt. -Ja.
Skål för rena bilar och rena pengar.
Skål.
Där ser du.
Jag sa ju att vi skulle få den.
Jaså?
Allvarligt.
Det var riktigt bra jobbat.
Det är imponerande.
Tack.
Saul gjorde ett bra jobb, eller hur?
Han hittade ju den rätta killen.
Ja, men jag sa vad han skulle göra och säga.
Du har rätt, det är det svåra.
Men visst, Saul kom till användning till slut.
Låt honom glädjas lite.
Herregud.
-Den här är fantastisk. -Det hoppas jag.
320 dollar per flaska.
Va?
"Cuvée Pol Roger, Sir Winston Churchill."
Det här var tydligen hans favoritchampagne-
-så de gav den hans namn.
-Hur betalade du för den? -Vad menar du?
Nej, kontanter.
Hur kunde du, Walter White-
-en arbetslös lärare, betala för den?
-Hur förklarar du det? -Skyler.
Ingen såg mig.
Jo, den som sålde den.
Poängen är att vi är panka, kommer du ihåg det?
Jag väntar på din ersättning, så att jag kan betala räkningarna.
Jag ber om uppskov av elbolaget. Varför?
För att, på papper, har vi inga pengar.
Du överreagerar totalt.
Jag tänker inte be om ursäkt för att jag vill fira lite.
Jag säger inte att du ska be om ursäkt.
Jag ber dig att vara smart.
Jag köpte en flaska champagne.
En enda flaska, Skyler.
Jag betalade kontant. Det är allt.
Det kan räcka. Kolla på Watergate.
En bit silvertejp på en dörr-
-fick USA:s president på fall.
-Är jag Nixon nu? -Nej.
Det är detaljerna som gör det.
Ett litet misstag, en lucka i historien-
-kan krossa oss.
Okej.
Vi måste förstöra beviset.
När jag tittar på bilden i dokumentet-
-blir jag bekymrad över vilken sorts avledning det kan vara.
Oavsett om det är från nån skyltning-
-men speciellt skyltning som ändras var femte sekund.
Tack.
Några andra frågor?
Vi har en motion, och medhåll för att bevilja överklagan.
Alla som röstar för, sträck upp handen och säg "ja".
Fyra säger "ja". Är det de som opponerar sig?
Fem "nej" och... Den motionen går inte igenom.
Jag vill lägga in en motion att upprätthålla beslutet...
LABB-ANTECKNINGAR
... och fynden som EBC gjort.
Advokat Cook ansluter sig till motionen. Några frågor?
Inga. Alla som röstar för, säg "ja" för att avslå överklagan.
Alla som röstar för, säg "ja".
Fem är för. Alla som är emot, säg "nej".
Fyra har svarat nekande. Den går igenom.